From The Opera Carmen Отрывок из оперы "Кармен"
The bird you caught by surprise
Beats its wing, and off it flies.
Love ignores you, you wait and mope,
Then there it is-when you give up hope.
Love's all around you. Quick, quick!
You have no man, or you have your pick.
Think you've found love?
It turns you down cold.
Think you've escaped it?
It has you in its hold.
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola-
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus- il est la.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient-
Tu crois le tenir, il t'evite,
Tu veux l'eviter; il te tient
У любви крылья вольной птицы.
Её попробуй, приручи.
Не захочет - не покорится
И в небо синее умчит.
Ты ей клялся, пылая страстью,
Ты вечный рай ей обещал.
А певунья летит за счастьем
К тому, кто молча ожидал.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Меня не любишь, - что ж, прекрасно.
Полюбить меня - играть с огнём.
Но я люблю - и всё напрасно.
Один лишь миг - и ты влюблён!
The bird you caught by surprise
Beats its wing, and off it flies.
Love ignores you, you wait and mope,
Then there it is-when you give up hope.
Love's all around you. Quick, quick!
You have no man, or you have your pick.
Think you've found love?
It turns you down cold.
Think you've escaped it?
It has you in its hold.
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola-
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus- il est la.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient-
Tu crois le tenir, il t'evite,
Tu veux l'eviter; il te tient
У любви крылья вольной птицы.
Её попробуй, приручи.
Не захочет - не покорится
И в небо синее умчит.
Ты ей клялся, пылая страстью,
Ты вечный рай ей обещал.
А певунья летит за счастьем
К тому, кто молча ожидал.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Меня не любишь, - что ж, прекрасно.
Полюбить меня - играть с огнём.
Но я люблю - и всё напрасно.
Один лишь миг - и ты влюблён!
